Os Encourados ( 2da. parte)

Continuando con nuestra primera entrega de Os Encourados, describiré algunos atributos característicos de la vestimenta realizada artesanalmente en cuero por los vaqueros sertanejos. En la última postaje se señaló que estos trajes típicos reciben el nombre de gibão. Los gibãos no sólo permite al vaquero cuidarse de los arbustos espinosos que son característicos del Sertão Nordestino brasileiro, cuando este montado en su caballo arrea el ganado. Como el gaucho argentino, el vaquero sertanejo es receloso de sus prendas. Cada atuendo posee detalles característicos que son exhibidos con orgullo. El Sertão se caracteriza por contar con un clima semi-árido y abarca varias regiones. Por lo tanto, la "armadura" presenta diferencias a medida que se pasa de un estado (provincia) a otro. Por ejemplo, en algunas regiones se usa "chinelos" cerrados en vez de botas realizadas con cuero de venado. En el Estado de Ceará, los gibãos se confeccionan colocando en ellos motivos coloridos.

En el libro "Brasil, Historias, Costumes e Lendas" de Alceu Maynard Araújo (Editora Três, 2000) el autor nos enumera con lujo de detalles la indumentaria que aquí nos ocupa:

"No Nordeste o Vaqueiro trabalha com o boi, vive em função do boi, veste roupa feita com o couro do boi. A vestia do vaqueiro, de couro, resiste aos espinhos da caatinga, é a sua couraça, a sua armadura. O couro, em geral, é curtido por processos primitivos, ficando com uma cor de ferrugem, flexível, macio. Tiram, geralmente, todos os pêlos. O gibão é o paletó de couro de vaqueta. Enfeitado com pespontos. Fechado com cordões de couro. O para-peito, como o nome indica, protege o peito. Uma alça que passa pelo pescoço o segura. A perneira é uma perna de calça que cobre o pé até a virilha. As perneiras ficam presas na cintura. São duas pernas de calças soltas, deixando o corpo livre para cavalgar. As luvas cobrem as costas das mãos e deixam os dedos livres. Nos pés as alpergatas simples ou complicadas como as dos cangaceiros. Às vezes usam botinas, um sapatão fechado. E na cabeça o chapéu, que protege o vaqueiro do sol e dos golpes. Na sua copa às vezes bebem água ou comem. O jaleco parece um bolero, feito de couro de carneiro. É usado geralmente e, festas. O jaleco tem duas frentes: uma para o frio da noite, onde conservam a lã e a outra de couro liso para o calor do dia".

Traducción de palabras:

Boi: novillo

Espinhos: espinas

Ferrugem: óxido

Paletó: saco (traje)

Peito: pecho

Chapéu: sombrero